Und es ist immer falsch,
die Erscheinungen in einem Land
mit dem Charakter seiner Bewohner:innen
zu erklären.
And it is always wrong
to explain the occurrences in a country
with the character of its inhabitants.
Das Alphabet hat keine Zahlen.
Jeder Mensch hat einen Vater
und ein Begräbnis.
The alphabet contains no numbers.
Everyone has a father
and a funeral.
Bushaltestelle
Baum
Brücke
Bäurin
Pilz
Baustelle
bus stop
tree
bridge
farmer
mushroom
construction site
Micheldorf hat 5.905, 998, 144 und 160
Einwohner:innen gleichzeitig.
Micheldorf has 5,905, 998, 144 and 160
residents at the same time.
Der Inhalt beruht auf eigener Anschauung des
Herausgebers und seiner Mitarbeiter:innen,
sowie auf sorgfältig eingezogenen Erkundungen
unter Berücksichtigung der einschlägigen Literatur.
Buchstäbliche Genauigkeit wird niemand von
einem Buche, das über zahlreiche, stetem
Wechsel unterworfene Dinge Auskunft geben
muss, verlangen.
The content is based on the editor’s and his
team’s own observations, as well as on carefully
collected research that took into account the
corresponding literature.
No one will demand absolute accuracy from
a book that has to provide information about
numerous things which are subject to constant
change.
Das Vertraute wird nicht unbedingt verstanden.
The familiar is not necessarily understood.
Der Inhalt beruht auf eigener Anschauung des
Herausgebers und seiner Mitarbeiter:innen,
sowie auf sorgfältig eingezogenen Erkundungen
unter Berücksichtigung der einschlägigen Literatur.
Buchstäbliche Genauigkeit wird niemand von
einem Buche, das über zahlreiche, stetem
Wechsel unterworfene Dinge Auskunft geben
muss, verlangen.
The content is based on the editor’s and his
team’s own observations, as well as on carefully
collected research that took into account the
corresponding literature.
No one will demand absolute accuracy from
a book that has to provide information about
numerous things which are subject to constant
change.
Von künstlichen Blumen,
König David und der Côte d’Azur
erzählte die Dame,
von bösen und schlechten Menschen.
About artificial flowers,
King David and the Côte d’Azur
the lady spoke,
about evil and bad people.








